Донька відомого українського письменника – автора історичних бестселерів Романа Іваничука, Наталія народилася 29.11.1959р. у Львівській області. Отже, хист до письменництва розвивався в ній ще з дитинства.
Закінчила філологічний факультет Львівського держуніверситету, після чого стажувалася у Норвегії та Німеччині. Після повернення до Львова працювала викладачем німецької мови та літератури в педагогічному коледжі, потім в університеті імені Франка, була перекладачем у видавництвах Львова, аташе Посольства України з питань ЗМІ та культури в Фінляндії.
Проявила себе як талановита перекладачка, що не просто перекладає, а ґрунтовно розкриває дух творів зарубіжних письменників. Роботи Наталії Романівни дають змогу читачеві не тільки знайомитися з європейською літературою, а й ближче пізнати особливості менталітету та звичаї закордону.
Першими її працями були віршовані переклади з норвезької Ібсена та Б’єрсона. Потім видавалися окремими книжками переклади творів сучасних німецьких та шведських письменників.
Діяльність Н.Р.Іваничук, спрямована на розвиток українсько-норвезьких культурних взаємовідносин високо оцінена Урядом Норвегії, який нагородив її Королівським орденом заслуг.
