Эсмеральда и Квазимодо

… Наверное, надо признаться в своём неравнодушном отношении к поэзии Ирины Васильковской, с творчеством которой я познакомился на украинском сайте “Клуб Поезії”, который основал Евгений Юхныця (Євген Юхниця) http://www.poetryclub.com.ua/author.php?id=22650 Сегодня Вам предлагаются несколько лирических произведений Ирины Васильковской, которые я рискнул перевести с украинского оригинала одарённой поэтессы… …Прикован у позорного столпа, Я кровью истекал, изнемогая… Толпа ревела, во хмелю глупа, Вопя, беснуясь, пошлость изрыгая… Среди немилосердья и беды, И вопреки царившему дурману – Ты подошла, подав глоток воды Как вызов смелый подлому обману… Побегом гибким помеж грубых пней Тебя я видел краешком сознанья… Лёд одиночества и беспросветных дней Растаял в том порыве состраданья… Цепей стальных порвать ты не могла Чтоб исцелить всю боль души и тела, Но каплею добра в потоке зла Как будто солнцем, суть мою согрела. * * *