Самвидав - Жанр: «переклад»

Справжня історія Анни де Брейль, Шарлотти Баксон, леді Вінтер, баронесси Шеффілд, графині де Ла Фер, яку вона написала власноруч для своєї доньки Марі, віконтесси де Ла Фер, Переклад рукопису нещодавно знайденого у підвалах старого покинутого будинку.

Спектральний аналіз від Маргарет Етвуд Margaret Atwood, або як Шекспір розкладається на окремі кольори

Переклад твору відомого американського фантаста Теда Чана (Ted Chiang/姜峯楠)

«Додсворт» — це історія смерті подружнього життя, у якій пара, починаючи справді проводити час разом у дозвільних розвагах, виявляє, що вони несумісні. Вони розмовляють один з одним, але ніколи не чують один одного... Жоден з них не знає, що ще сказати, але правда в тому, що вона хоче вийти з-під ...

Переклад кількох десятків віршів американської поетеси 19-го століття Емілі Дікінсон.

Колишній конгресмен, а нині суддя Кес Тімберлейн — непідкупний, дуже шанований чоловік середнього віку, який любить хороші книги та грає на флейті. Він закохується в Джинні, набагато молодшу дівчину з нижчого класу в його невеличкому містечку Міннесоти. Спочатку шлюб щасливий, але Джинні набридає ...

Це побічна історія (spin off) роману "Кес Тімберлейн", але, якщо Льюїс у "Тімберлейні" для розповіді про життя той чи іншої сім'ї виділяв від однієї до кількох сторінок, то для цієї родини він виділив цілий роман. Це шокуючий роман про змішаний шлюб, який порушує всі кодекси, окрім власного.

Переклад півтора десятка вибраних віршів похмурого романтика Едгара Аллана Поу, який «ніколи не втрачав контакту з жахливим пафосом свого часу і задовго до Конрада досліджував серце темряви».

Переклад дюжини славнозвісних і не дуже віршів англійського класика.

Переклад двох десятків різноманітних віршів: ліричних, політичних, іронічних класика англійської літератури Гілберта Кіта Честертона.

Роджер Деймон — літературний агент на вершині своєї справи, але після одного анонімного телефонного дзвінка його життя починає руйнуватися. Той, хто телефонує, вимагає зустрічі та погрожує Роджеру розкрити минулі провини. Щоб ідентифікувати таємничого кривдника, Роджер переглядає своє життя та ...

Переклад кількох віршів, відомих і не дуже.